Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

vminek a folyamán

  • 1 folyamán

    vminek a \folyamán
    в течение чего-либо

    Magyar-orosz szótár > folyamán

  • 2 folyam

    река большая, вп. в море
    * * *
    формы: folyama, folyamok, folyamot
    1) больша́я река́ ж ( впадающая в море)
    2)

    vminek a folyamán — в тече́ние, в хо́де чего

    * * *
    [\folyamot, \folyama, \folyamok] 1. {folyó} река;
    2.

    átv. vminek \folyama — течение;

    vminek a \folyamán — в течение/продолжение чего-л.; az éjszaka \folyamán felébredt — проснулся среди ночи; életem \folyamán — в своей жизни; на своём веку; a harc \folyamán — в ходе борьбы; a hét \folyamán — в течение недели; az elmúlt hét \folyamán — на протяжении истекшей недели; (az) idők \folyamán с течением времени; a játék \folyamán — в процессе игры; a nap \folyamán — в течение дня; az egész nap \folyamán — в течение всего дня; az utóbbi tíz nap \folyamán — за последние десять дней; a nyár \folyamán — в продолжение лета; a nyomozás \folyamán — в ходе следствия; a tél \folyamán egyszer sem voltam beteg — за зиму я ни разу не был болен;
    3. rég. ld. évfolyam

    Magyar-orosz szótár > folyam

  • 3 lát

    [\látott, lásson, \látna]
    I
    ts. 1. видеть; (többször) видывать; biz. (főleg tagadómondatban) видать;

    a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

    semmit sem lehet \látni — ничего не видать; ни зги не видно;
    2.

    átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

    ahogy én \látom a dolgot — по моему разумению; по-моему; csak most \látom, hogy igaza van — теперь-то я вижу, что он прав; a tényeket egységbén \látja — рассматривать факты в единстве их взаимоотношений; ebben nem \látok semmi különöset — я не вижу в этом ничего особенного;
    3.

    szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

    sötéten \lát — быть пессимистом; szükségét \látja vminek — считать что-л. необходимым; vmit torzítva \lát — видеть что-л. (как) в кривом зеркале; akkor lássam, amikor a hátam közepét! — как своих ушей не видать тебя !; ne is lássam ! — глаза б мой не видали!; a színét sem \látja vkinek — ни слуху, ни духу не знать о ком-л.; közm. nem \látja a fától az erdőt — из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; több szem többet \lát — ум хорошо, а два лучше;
    4.

    \látod

    milyen vagy! вишь ты какой!;
    lássuk csak! ну посмотрим! 5.

    átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

    örülök, hogy \látom ( — я) рад вас видеть; örültem, hogy \láttam — я был рад видеть его;
    mi van veled, hogy már olyan régen nem \láttunk? что же тебя давно невидно? 6.

    (tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

    sok mindent \látott élete folyamán — много перевидал он на своём веку; sok vihart \látott — он видал виды; ki \látott már ilyet? — видали уж подобные? világéletemben még ilyent nem \láttam никогда в жизни не видал такого;
    7.

    álmot \lát — видеть сон; ему снится;

    8.

    szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

    vendégül \lát vkit — принимать/принять как гостя кого-л.;
    9.

    hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

    jónak \lát — считать уместным/целесообразным;

     II
    tn. 1. видеть;

    jól \lát — хорошо видеть;

    a szürkület ellenére még jól lehetett \látni — несмотря на сумерки, ещё хорошо было видно; roszszul lehet \látni — плохо видно; nem \lát tisztán — у него туман в глазах; duplán \látok — у меня двоится в глазах; messzire \lát — видеть на далёкое расстояние; быть дальнозорким;
    2.

    átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

    távolba \lát — быть склонным к телепатии; kezd világosan/tisztán \látni — прозревать/прозреть;
    3.

    szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

    nem \lát a szemétől tréf. — слона не приметить; nem \lát tovább az orránál — он не видит дальше своего носа; видеть не далее своего носа; se \lát, se hall — не взвидеть света;
    4.

    vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

    vkinek a veséjébe \lát — видеть насквозь кого-л.;
    5. (vmihez) приниматься/приняться за что-л.;

    evéshez \lát — взяться за еду;

    dolga után \lát — взяться за свой дела; munkához \lát — взяться/браться за работу; приступать/приступить к работе; láss hozzá! — берись!

    Magyar-orosz szótár > lát

  • 4 felmerül

    1. (víz alól) всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выныривать/вынырнуть;

    újra \felmerül — снова всплывать;

    2. átv., ir. (vkinek a képzeletében) зреться, представляться/ представиться;

    \felmerültek bennem gyermekkorom emlékei — мне представились картины детства;

    3. átv. (előadódik, felvetődik) возникать/возникнуть, вставать/встать, всплывать/всплыть, напрашиваться/напроситься;

    \felmerült benne egy gondolat — у него возникла мысль;

    a megbeszélések folyamán új gondolatok merültek fel — в ходе переговоров родились новые мысли; gyanú merült fel — возникло подозрение; \felmerült a kérdés — возник v. встал v. всплыл вопрос; ez a kérdés csak ma merült fel — этот вопрос всплыл только сегодня; önkéntelenül \felmerül — а kérdés невольно напрашивается вопрос; \felmerül vminek a szükségessége — возникает необходимость чего-л.

    Magyar-orosz szótár > felmerül

  • 5 fennállás

    * * *
    1. существование;

    az állam \fennállása — существование государства;

    \fennállásának húsz éve alatt/folyamán — за двадцать лет своего существования; a szovjet hatalom \fennállás — а óta в советское время; \fennállás — а első percétől kezdve с первой минуты v. с самого начала своего существования; vmi \fennállásának első évfordulója — первая годовщина существования чего-л.; háromszáz éves \fennállás — трёхсотлетие; vminek háromszáz éves \fennállását ünnepli — праздновать трёхсотлетие чего-л.; Moszkva nyolcszáz éves \fennállásának megünneplése — празднование восьмистолетия города Москвы;
    2.

    tréf. \fennállásom óta (amióta élek) — за всю свок} жизнь

    Magyar-orosz szótár > fennállás

  • 6 kizár

    1. (vkit) véletlenül \kizártak a lakásból меня случайно оставили за порогом;
    2.

    átv. \kizár vkit vhonnan (vmely tagságból) — исключать/исключить, выводить/вьшести, biz. выбрасывать/выбросить; (tagrevízió folyamán) вычищать/вычистить;

    vkit \kizár a pártból — исключить кого-л. из партии; \kizárja az elnökség tagjai közül — вывести из состава президиума;
    3. исключать/исключить, отчислить/отчислить;

    \kizár vmely tanintézetből — исключить из учебного заведения;

    4.

    vall. \kizár az egyházból (kiközösít) — отлучать/отлучить от церкви;

    5.

    átv., hiv. \kizár vkit vmiből (megfoszt vmitől) — лишать/ лишить кого-л. чего-л.; (versenyből) снимать/снять с соревнования; дисквалифицировать;

    \kizár az örökségből — лишить наследства;
    6. átv. (vmi lehetetlenné tesz vmit) исключать/ исключить;

    \kizárja vminek a lehetőséget — исключать возможность;

    nem szabad \kizárnunk azt a lehetőséget — не исключена возможность; nincs \kizárva (lehetséges) — может статься; nincs \kizárva (az sem), hogy — … не исключено, что …; не исключена возможность, что …;
    7. müsz. выключать/выключить, исключать/исключить;

    nyomd. \kizárja a sort — выключать строку;

    8. nép. (kinyit ajtót, lakatot, zárat) открывать/открыть;
    9.

    egyik nem zárja ki a másikat — одно другому не мешает;

    eleve \kizár — исключать заранее

    Magyar-orosz szótár > kizár

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»